| א לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד, מִזְמוֹר שִׁיר. |
1 For the Leader. A Psalm of David, a Song. |
| ב יָקוּם אֱלֹהִים, יָפוּצוּ אוֹיְבָיו; וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו, מִפָּנָיו. |
2 Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him. |
ג כְּהִנְדֹּף עָשָׁן, תִּנְדֹּף:
כְּהִמֵּס דּוֹנַג, מִפְּנֵי-אֵשׁ— יֹאבְדוּ רְשָׁעִים, מִפְּנֵי אֱלֹהִים. |
3 As smoke is driven away, so drive them away; {N}
as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| ד וְצַדִּיקִים—יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ, לִפְנֵי אֱלֹהִים; וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה. |
4 But let the righteous be glad, let them exult before God; yea, let them rejoice with gladness. |
ה שִׁירוּ, לֵאלֹהִים— זַמְּרוּ שְׁמוֹ:
סֹלּוּ, לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת—בְּיָהּ שְׁמוֹ; וְעִלְזוּ לְפָנָיו. |
5 Sing unto God, sing praises to His name; {N}
extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him. |
| ו אֲבִי יְתוֹמִים, וְדַיַּן אַלְמָנוֹת— אֱלֹהִים, בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ. |
6 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in His holy habitation. |
ז אֱלֹהִים, מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה— מוֹצִיא אֲסִירִים, בַּכּוֹשָׁרוֹת;
אַךְ סוֹרְרִים, שָׁכְנוּ צְחִיחָה. |
7 God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; {N}
the rebellious dwell but in a parched land. |
| ח אֱלֹהִים—בְּצֵאתְךָ, לִפְנֵי עַמֶּךָ; בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה. |
8 O God, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah |
ט אֶרֶץ רָעָשָׁה, אַף-שָׁמַיִם נָטְפוּ— מִפְּנֵי אֱלֹהִים:
זֶה סִינַי— מִפְּנֵי אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. |
9 The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; {N}
even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel. |
| י גֶּשֶׁם נְדָבוֹת, תָּנִיף אֱלֹהִים; נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה, אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ. |
10 A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it. |
| יא חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ-בָהּ; תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים. |
11 Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God. |
| יב אֲדֹנָי יִתֶּן-אֹמֶר; הַמְבַשְּׂרוֹת, צָבָא רָב. |
12 The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host. |
| יג מַלְכֵי צְבָאוֹת, יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן; וּנְוַת-בַּיִת, תְּחַלֵּק שָׁלָל. |
13 Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil. |
יד אִם-תִּשְׁכְּבוּן, בֵּין שְׁפַתָּיִם:
כַּנְפֵי יוֹנָה, נֶחְפָּה בַכֶּסֶף; וְאֶבְרוֹתֶיהָ, בִּירַקְרַק חָרוּץ. |
14 When ye lie among the sheepfolds, {N}
the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold. |
| טו בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ— תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן. |
15 When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon. |
| טז הַר-אֱלֹהִים הַר-בָּשָׁן: הַר גַּבְנֻנִּים, הַר-בָּשָׁן. |
16 A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan. |
יז לָמָּה, תְּרַצְּדוּן— הָרִים גַּבְנֻנִּים:
הָהָר—חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ; אַף-יְהוָה, יִשְׁכֹּן לָנֶצַח. |
17 Why look ye askance, ye mountains of peaks, {N}
at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever. |
| יח רֶכֶב אֱלֹהִים, רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן; אֲדֹנָי בָם, סִינַי בַּקֹּדֶשׁ. |
18 The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness. |
יט עָלִיתָ לַמָּרוֹם, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי— לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת, בָּאָדָם;
וְאַף סוֹרְרִים, לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים. |
19 Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, {N}
yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there. |
| כ בָּרוּךְ אֲדֹנָי, יוֹם יוֹם: יַעֲמָס-לָנוּ—הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה. |
20 Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah |
| כא הָאֵל לָנוּ, אֵל לְמוֹשָׁעוֹת: וְלֵיהוִה אֲדֹנָי—לַמָּוֶת, תֹּצָאוֹת. |
21 God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death. |
| כב אַךְ-אֱלֹהִים—יִמְחַץ, רֹאשׁ אֹיְבָיו: קָדְקֹד שֵׂעָר—מִתְהַלֵּךְ, בַּאֲשָׁמָיו. |
22 Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness. |
| כג אָמַר אֲדֹנָי, מִבָּשָׁן אָשִׁיב; אָשִׁיב, מִמְּצֻלוֹת יָם. |
23 The Lord said: ‘I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea; |
| כד לְמַעַן, תִּמְחַץ רַגְלְךָ—בְּדָם: לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ—מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ. |
24 That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.’ |
| כה רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים; הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ. |
25 They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness. |
| כו קִדְּמוּ שָׁרִים, אַחַר נֹגְנִים; בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת, תּוֹפֵפוֹת. |
26 The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels. |
| כז בְּמַקְהֵלוֹת, בָּרְכוּ אֱלֹהִים; אֲדֹנָי, מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל. |
27 ‘Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.’ |
| כח שָׁם בִּנְיָמִן, צָעִיר רֹדֵם—שָׂרֵי יְהוּדָה, רִגְמָתָם; שָׂרֵי זְבֻלוּן, שָׂרֵי נַפְתָּלִי. |
28 There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. |
| כט צִוָּה אֱלֹהֶיךָ, עֻזֶּךָ: עוּזָּה אֱלֹהִים—זוּ, פָּעַלְתָּ לָּנוּ. |
29 Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us |
| ל מֵהֵיכָלֶךָ, עַל-יְרוּשָׁלִָם— לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי. |
30 Out of Thy temple at Jerusalem, whither kings shall bring presents unto Thee. |
לא גְּעַר חַיַּת קָנֶה, עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים— מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי-כָסֶף;
בִּזַּר עַמִּים, קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ. |
31 Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; {N}
He hath scattered the peoples that delight in war! |
| לב יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים, מִנִּי מִצְרָיִם; כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו, לֵאלֹהִים. |
32 Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God. |
| לג מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, שִׁירוּ לֵאלֹהִים; זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה. |
33 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah |
| לד לָרֹכֵב, בִּשְׁמֵי שְׁמֵי-קֶדֶם— הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ, קוֹל עֹז. |
34 To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice. |
| לה תְּנוּ עֹז, לֵאלֹהִים: עַל-יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ; וְעֻזּוֹ, בַּשְּׁחָקִים. |
35 Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies. |
לו נוֹרָא אֱלֹהִים, מִמִּקְדָּשֶׁיךָ:
אֵל יִשְׂרָאֵל— הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם;
בָּרוּךְ אֱלֹהִים. |
36 Awful is God out of thy holy places; {N}
the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; {N}
blessed be God. {P} |
