א הַלְלוּ-יָהּ:
הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, מִן-הַשָּׁמַיִם; הַלְלוּהוּ, בַּמְּרוֹמִים. |
1 Hallelujah. {N}
Praise ye the LORD from the heavens; praise Him in the heights. |
| ב הַלְלוּהוּ כָל-מַלְאָכָיו; הַלְלוּהוּ, כָּל-צְבָאָו. |
2 Praise ye Him, all His angels; praise ye Him, all His hosts. |
| ג הַלְלוּהוּ, שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ; הַלְלוּהוּ, כָּל-כּוֹכְבֵי אוֹר. |
3 Praise ye Him, sun and moon; praise Him, all ye stars of light. |
| ד הַלְלוּהוּ, שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם; וְהַמַּיִם, אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. |
4 Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens. |
| ה יְהַלְלוּ, אֶת-שֵׁם יְהוָה: כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. |
5 Let them praise the name of the LORD; for He commanded, and they were created. |
| ו וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם; חָק-נָתַן, וְלֹא יַעֲבוֹר. |
6 He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed. |
| ז הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, מִן-הָאָרֶץ— תַּנִּינִים, וְכָל-תְּהֹמוֹת. |
7 Praise the LORD from the earth, ye sea-monsters, and all deeps; |
| ח אֵשׁ וּבָרָד, שֶׁלֶג וְקִיטוֹר; רוּחַ סְעָרָה, עֹשָׂה דְבָרוֹ. |
8 Fire and hail, snow and vapour, stormy wind, fulfilling His word; |
| ט הֶהָרִים וְכָל-גְּבָעוֹת; עֵץ פְּרִי, וְכָל-אֲרָזִים. |
9 Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars; |
| י הַחַיָּה וְכָל-בְּהֵמָה; רֶמֶשׂ, וְצִפּוֹר כָּנָף. |
10 Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl; |
| יא מַלְכֵי-אֶרֶץ, וְכָל-לְאֻמִּים; שָׂרִים, וְכָל-שֹׁפְטֵי אָרֶץ. |
11 Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth; |
| יב בַּחוּרִים וְגַם-בְּתוּלוֹת; זְקֵנִים, עִם-נְעָרִים. |
12 Both young men and maidens, old men and children; |
יג יְהַלְלוּ, אֶת-שֵׁם יְהוָה— כִּי-נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:
הוֹדוֹ, עַל-אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. |
13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; {N}
His glory is above the earth and heaven. |
יד וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל-חֲסִידָיו—
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, עַם קְרֹבוֹ:
הַלְלוּ-יָהּ. |
14 And He hath lifted up a horn for His people, a praise for all His saints, {N}
even for the children of Israel, a people near unto Him. {N}
Hallelujah. |
